Jeremiah 9:1 Who will give my head water, and my eyes a spring of tears, that I shall weep for this my people day and night, the ones being slain of the daughter of my people?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5100 Who G1325 will give G2776 my head G1473 G5204 water, G2532 and G3788 my eyes G1473 G4077 a spring G1144 of tears, G2532 that G2799 I shall weep for G3588 G2992 [²my people G1473 G3778 ¹this] G2250 day G2532 and G3571 night, G3588 the ones G5135 being slain G2364 of the daughter G2992 of my people? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G5100 τις G1325 δώσει G2776 κεφαλή μου G1473 G5204 ύδωρ G2532 και G3788 οφθαλμοίς μου G1473 G4077 πηγήν G1144 δακρύων G2532 και G2799 κλαύσομαι G3588 τον G2992 λαόν μου G1473 G3778 τούτον G2250 ημέρας G2532 και G3571 νυκτός G3588 τους G5135 τετραυματισμένους G2364 θυγατρός G2992 λαού μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5100 I-NSM [8:23] τις G1325 V-FAI-3S δωσει G2776 N-DSF κεφαλη G1473 P-GS μου G5204 N-ASN υδωρ G2532 CONJ και G3788 N-DPM οφθαλμοις G1473 P-GS μου G4077 N-ASF πηγην G1144 N-GPN δακρυων G2532 CONJ και G2799 V-FMI-1S κλαυσομαι G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G1473 P-GS μου G3778 D-ASM τουτον G2250 N-GSF ημερας G2532 CONJ και G3571 N-GSF νυκτος G3588 T-APM τους G5135 V-RMPAP τετραυματισμενους G2364 N-GSF θυγατρος G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ (8:23) מי יתן ראשׁי מים ועיני מקור דמעה ואבכה יומם ולילה את חללי בת עמי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4310 מי Oh that H5414 יתן were H7218 ראשׁי my head H4325 מים waters, H5869 ועיני and mine eyes H4726 מקור a fountain H1832 דמעה of tears, H1058 ואבכה that I might weep H3119 יומם day H3915 ולילה and night H853 את H2491 חללי the slain H1323 בת of the daughter H5971 עמי׃ of my people!

new⁽ⁱ⁾

1 H5414 [H8799] O that H7218 my head H4325 were waters, H5869 and my eyes H4726 a fountain H1832 of tears, H1058 [H8799] that I might weep H3119 day H3915 and night H2491 for the slain H1323 of the daughter H5971 of my people!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ quis dabit capiti meo aquam et oculis meis fontem lacrimarum et plorabo die et nocte interfectos filiae populi mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrimarum, et plorabo die ac nocte interfectos filiæ populi mei?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Who schal yyue watir to myn heed, and a welle of teeris to myn iyen? And Y schal biwepe dai and niyt the slayn men of the douyter of my puple.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ O who will geue my heade water ynough, & a well of teares for myne eyes: that I maye wepe night ad daye, for the slaughter of my people?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ O Who will give my head water enough, and a well of tears for mine eyes, that I may weep night and day for the slaughter of my people?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ O who wil geue my heade water ynough, and a wel of teares for myne eyes: that I may wepe night and day, for the slaughter of my people?

Great⁽ⁱ⁾ ¹ O who wyll geue my head water ynough, and a wel of teares for myne eyes: that I maye wepe night and daye: for the slaughter of my people?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Oh, that mine head were full of water and mine eyes a fountaine of teares, that I might weepe day and night for the slayne of the daughter of my people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ O who wyll geue my head water inough, and a wel of teares for mine eyes, that I may weepe night and day for the slaughter of my people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? and I will weep day and night for the slain of the daughter of my people.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5414 Oh that [H8799] H7218 my head H4325 were waters H5869 , and mine eyes H4726 a fountain H1832 of tears H1058 , that I might weep [H8799] H3119 day H3915 and night H2491 for the slain H1323 of the daughter H5971 of my people!

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ O that my head were water! and mine eyes a fountain of tears! That I might weep day and night for this people of mine; for the slain of the daughter of my people!

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5414 [H8799] O that H7218 my head H4325 were waters H5869 , and my eyes H4726 a fountain H1832 of tears H1058 [H8799] , that I might weep H3119 day H3915 and night H2491 for the slain H1323 of the daughter H5971 of my people!

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? then would I weep for this my people day and night, even for the slain of the daughter of my people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Τίς δώσει κεφαλῇ μου ὕδωρ, καὶ ὀφθαλμοῖς μου πηγὴν δακρύων; καὶ κλαύσομαι τὸν λαόν μου τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός, τοὺς τετραυματισμένους θυγατρὸς λαοῦ μου.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G5100ΤίςWho¹ G1325δῴηwould give² G1473μοιme³ G1722ἐνin⁵ G3588τῇ G2048ἐρήμῳwilderness⁶ G4712.4σταθμὸνa lodge⁴ G2078ἔσχατονmost distant⁷ G2532καὶthat⁸ G2641καταλείψωI might leave⁹ G3588τὸν G2992λαόνpeople¹¹ G1473μουmy¹⁰ G2532καὶand¹² G565ἀπελεύσομαιdepart¹³ G575ἀπʼfrom¹⁴ G846αὐτῶνthem¹⁵ G3754ὅτιfor¹⁶ G3956πάντεςthey all¹⁷ G3429μοιχῶνταιcommit adultery¹⁸ G4923.1σύνοδοςan assembly¹⁹ G114ἀθετούντωνof treacherous men²⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ ^(8:23) Oh that one would make my head water, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughters of my people!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Who doth make my head waters, And mine eye a fountain of tears? And I weep by day and by night, For the wounded of the daughter of my people.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Who will give my head waters, and mine eyes a fountain of tears? and I will weep day and night for the wounded of the daughter of my people.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that my head were waters, and mine eye a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5414 Oh that H7218 my head H4325 were waters, H5869 and mine eyes H4726 a fountain H1832 of tears, H1058 that I might weep H3119 day H3915 and night H2491 for the slain H1323 of the daughter H5971 of my people!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (8:23) Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that my head were waters, And mine eyes, a fountain of tears,––That I might weep day and night, For the slain of the daughter of my people!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Who does make my head waters, And mine eye a fountain of tears? And I weep by day and by night, For the wounded of the daughter of my people."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ If only my head was a stream of waters and my eyes fountains of weeping, so that I might go on weeping day and night for the dead of the daughter of my people!

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Oh, that my head were waters and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
A LAMENTATION OVER SIYON
Oh that it be, that my head be as waters; and my eyes as a fountain of tears; and I weep day and night for the pierced of the daughter of my people!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5414 Oh that H7218 my head H4325 were waters, H5869 and my eyes H4726 a spring H1832 of tears, H1058 that I might weep H3119 day H3915 and night H2491 for the slain H1323 of the daughter H5971 of my people!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7218 Oh that my head H4325 were waters, H5869 and my eyes H4726 a fountain H1832 of tears, H1058 that I might weep H3119 day H3915 and night H2491 for the slain H1323 of the daughter H5971 of my people!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5414 Oh that H7218 my head H4325 were waters, H5869 and my eyes H4726 a fountain H1832 of tears, H1058 that I might weep H3119 day H3915 and night H2491 for the slain H1323 of the daughter H5971 of my people!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Oh that my head were waters and my eyes a fountain of tears that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? Then would I weep for this my people day and night, even for the slain of the daughter of my people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? then would I weep for this my people day and night, [even] for the slain of the daughter of my people.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that my head were waters and my eyes a fountain of tears. Then I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD’s Sorrow for His People “Oh, that my head were a spring of water, and my eyes a fountain of tears, for then I would cry day and night for those of my people who have been killed.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ * _⌊Oh that my head were waters_⌋,* and my eyes a fountain of tears, so that I might weep day and night, for the slain of the daughter of my people.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Oh, that my head were a spring of water, and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night over the slain daughter of my people.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Oh, that my head were a spring of water, and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night over the slain daughter of my people.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that my head were waters and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ach, daß ich Wasser genug hätte in meinem Haupte und meine Augen Tränenquellen wären, daß ich Tag und Nacht beweinen möchte die Erschlagenen in meinem Volk!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4411 Ach, daß ich eine Herberge H4057 hätte in der Wüste H5414 , so wollte H5971 ich mein Volk H5800 verlassen H3212 und von ihnen ziehen H5003 . Denn es sind eitel Ehebrecher H898 und ein frecher H6116 Haufe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ach, daß ich eine Herberge hätte in der Wüste, so wollte ich mein Volk verlassen und von ihnen ziehen! Denn es sind eitel Ehebrecher und ein frecher Haufe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5414 [Ach, daß H4411 H732 ich eine Herberge H4057 hätte in der Wüste H5971 , so wollte ich mein Volk H5800 verlassen H3212 und von ihnen ziehen H5003 ! Denn es sind eitel Ehebrecher H898 und ein frecher H6116 Haufe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ O daß mein Haupt Wasser wäre und mein Auge ein Tränenquell, so wollte ich Tag und Nacht beweinen die Erschlagenen der Tochter meines Volkes!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ O daß ich in der Wüste eine Wandererherberge hätte, so wollte ich mein Volk verlassen und von ihnen wegziehen! Denn sie sind allesamt Ehebrecher, eine Rotte Treuloser.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4057 O daß ich in der Wüste H4411 eine Wanderer-Herberge H5971 hätte, so wollte ich mein Volk H5800 verlassen H3212 und H5414 von ihnen wegziehen! Denn sie H5003 sind allesamt Ehebrecher, eine Rotte Treuloser.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Och, dat mijn hoofd water ware, en mijn oog een springader van tranen! zo zou ik dag en nacht bewenen de verslagenen van de dochter mijns volks.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5414 H8799 Och, dat H7218 mijn hoofd H4325 water H5869 ware, en mijn oog H4726 een springader H1832 van tranen H3119 ! zo zou ik dag H3915 en nacht H1058 H8799 bewenen H2491 de verslagenen H1323 van de dochter H5971 mijns volks.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Qui donnera à ma tête un réservoir d’eau, et à mes yeux une source de larmes? Et je pleurerai mon peuple nuit et jour, et la mort de la fille de mon peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Oh! ma tête, que n'est-elle des eaux, et mes yeux, une fontaine de larmes! et je pleurerais jour et nuit les blessés à mort de la fille de mon peuple!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Plût à Dieu que ma tête fût comme un réservoir d'eau, et que mes yeux fussent une vive fontaine de larmes, et je pleurerais jour et nuit les blessés à mort de la fille de mon peuple!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Oh! si ma tête était remplie d'eau, Si mes yeux étaient une source de larmes, Je pleurerais jour et nuit Les morts de la fille de mon peuple!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5414 ¶ Oh H8799 H7218 ! si ma tête H4325 était remplie d’eau H5869 , Si mes yeux H4726 étaient une source H1832 de larmes H1058 , Je pleurerais H8799 H3119 jour H3915 et nuit H2491 Les morts H1323 de la fille H5971 de mon peuple !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Oh, si mi cabeza se tornase aguas, y mis ojos fuentes de aguas, para que llore día y noche los muertos de la hija de mi pueblo!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ OH si mi cabeza se tornase aguas, y mis ojos fuentes de aguas, para que llore día y noche los muertos de la hija de mi pueblo!

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¡Oh, si mi cabeza se tornara aguas, y mis ojos fuentes de aguas, para que llore día y noche los muertos de la hija de mi pueblo!

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Oh, sikur koka ime të ishte një burim uji dhe sytë e mi një burim lotësh, në mënyrë që të mund të qaja ditë e natë të vrarët e bijës së popullit tim!

RST⁽ⁱ⁾ ¹ О, кто даст голове моей воду и глазам моим – источник слез! я плакал бы день и ночь о пораженных дщери народа моего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ يا ليت راسي ماء وعينيّ ينبوع دموع فابكي نهارا وليلا قتلى بنت شعبي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ О, да беше главата ми вода, очите ми — извор на сълзи! Щях да плача денем и нощем за убитите на дъщерята на народа си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ "Da imam u pustinji obitavalište, ostavio bih narod svoj i daleko od njih otišao. Jer svi su oni preljubnici, rulja izdajnička.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Ó kdo mi to dá, aby hlava má byla vodou, a oči mé pramenem slzí, abych dnem i nocí oplakati mohl zmordovaných dcerky lidu svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Gid mit Hoved var Vand og mit Øje en Taarekilde! da vilde jeg begræde Dag og Nat mit Folks Datters ihjelslagne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓（原文是民女；七節同）中被殺的人晝夜哭泣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5414 但願 H7218 我的頭 H4325 為水 H5869 ，我的眼 H1832 為淚 H4726 的泉源 H5971 H1323 ，我好為我百姓（原文是民女 H2491 ；七節同）中被殺的 H3119 人晝 H3915 夜 H1058 哭泣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 但愿我的头为水，我的眼为泪的泉源，我好为我百姓（原文是民女；七节同）中被杀的人昼夜哭泣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5414 但愿 H7218 我的头 H4325 为水 H5869 ，我的眼 H1832 为泪 H4726 的泉源 H5971 H1323 ，我好为我百姓（原文是民女 H2491 ；七节同）中被杀的 H3119 人昼 H3915 夜 H1058 哭泣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Ho, se mia kapo havus suficxe da akvo kaj miaj okuloj estus fonto da larmoj! tage kaj nokte mi priplorus la mortigitojn el mia popolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Jospa minun päässäni olis kyllä vettä, ja minun silmäni olis kyynelten lähde, että minä voisin itkeä päivää ja yötä lyötyjä minun kansastani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Oi, jospa minun pääni olisi silkkaa vettä ja minun silmäni kyynellähde, niin minä itkisin päivät ja yöt tyttären, minun kansani, kaatuneita!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jan mwen ta renmen wè tèt mwen tounen yon sous dlo, de je m' yo tounen de fontenn k'ap bay dlo, pou m' kriye lajounen kou lannwit, pou moun yo touye nan pèp mwen an!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Bárcsak a fejem vízzé változnék, a szemem pedig könyhullatásnak kútfejévé, hogy éjjel-nappal sirathatnám az én népem leányának megöltjeit!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Alangkah baiknya jika kepalaku seperti sumur yang penuh air, dan mataku pancuran yang terus mengalir! Maka aku dapat menangis siang dan malam, meratapi orang-orang sebangsaku yang dibunuh lawan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Oh! fosse pur la mia testa acqua, e l’occhio mio una fonte di lagrime! io piangerei giorno e notte gli uccisi della figliuola del mio popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Oh fosse pur la mia testa mutata in acqua, e fosser gli occhi miei una fonte di lacrime! Io piangerei giorno e notte gli uccisi della figliuola del mio popolo!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 어찌하면 내 머리는 물이 되고 내 눈은 눈물 근원이 될꼬 그렇게 되면 살륙 당한 딸 내 백성을 위하여 주야로 곡읍하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ O kad mano galva būtų vandens šaltinis, ir akys ašarų versmė, kad dieną ir naktį galėčiau apraudoti savo tautos užmuštuosius!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Kto mi to da, aby głowa moja wodą była, a oczy moje źródłem łez, abym we dnie i w nocy płakał pomordowanych córki ludu mego!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Oxalá a minha cabeça se tornasse em águas, e os meus olhos numa fonte de lágrimas, para que eu chorasse de dia e de noite os mortos da filha do meu povo!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Gid mitt hode var vann, og mitt øie en tårekilde! Da vilde jeg dag og natt gråte over de drepte blandt mitt folk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,O! de mi-ar fi capul plin cu apă, de mi-ar fi ochii un izvor de lacrămi, aş plînge zi şi noapte pe morţii fiicei poporului meu!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Ой, коли б на пустині нічліг подорожніх я мав, тоді б я покинув народа свого, і пішов би від них, бо вони перелюбники всі, збори зрадників!